Багатьох українців цікавить, яке слово є правильним — «підодіяльник» чи «підковдра». Мовознавці наголошують: перше слово є калькою з російської мови, а тому належить до суржику.
Багатьох українців цікавить, яке слово є правильним — «підодіяльник» чи «підковдра». Мовознавці наголошують: перше слово є калькою з російської мови, а тому належить до суржику.
Про це розповів мовознавець Рамі Аль Шаєра.
Чому «підодіяльник» вважають суржиком
Слово «підодіяльник» є запозиченням із російської мови — «пододеяльник». У радянський період воно широко вживалося в побуті, тому прижилося в українському мовленні. Однак в українській мові немає слова «одіяло», натомість уживається «ковдра». Тож логічно, що й похідне слово має будуватися від цього кореня.
Як казати правильно
Відповідно до норм сучасної української мови, правильним варіантом є «підковдра» — за аналогією до «ковдра». Це слово вважається нормативним і вживається у словниках.
Існує також старовинне українське слово «наволока», яке означає тканинний чохол. Його вживали як для подушок («наволочка»), так і для ковдр.
Що кажуть мовознавці
Фахівці визнають, що обидва варіанти — «підковдра» та «наволока» — є правильними залежно від контексту. А от слово «підодіяльник» належить до суржикових і не рекомендоване до вживання у літературній мові.