Практически все читали сказку "Золушка" и помнят, что туфельки у девушки были из хрусталя. Если вы тоже верите в это, то ошибаетесь. Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь). Дело в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку в 1697 году, в моде были туфли,...
Практически все читали сказку "Золушка" и помнят, что туфельки у девушки были из хрусталя. Если вы тоже верите в это, то ошибаетесь.
Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь). Дело в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку в 1697 году, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом. В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки.
P.S.: Ну вот, наконец-то, кто-то объяснили! А я все время думала: "Ну как, как она ходила в хрустальных туфельках, ведь это страшно неудобно и опасно?! Но, конечно, сказочно и красиво, чего уж там! В Уггах Золушка танцевала и носилась по лестницам!"
