Фразу «нехай земля буде пухом» часто вживають, коли прощаються з померлими. Проте священнослужителі застерігають: у цієї фрази зовсім не те значення, яке вкладають у неї сьогодні.
Що кажуть священники
Священник УПЦ Володимир у своєму TikTok пояснив, що повна форма цього вислову звучала так: «Хай земля тобі буде пухом і м’яко покриває пісок, щоб собаки могли вирити твої кістки». За його словами, таке формулювання було давнім прокляттям, яке адресували ворогам.
Походження вислову
Коріння цієї фрази сягає часів Римської імперії. Латинський вислів «Sit Tibi Terra Levis» застосовували як епітафію для померлих. Втім, у деяких випадках він мав негативне значення і навіть використовувався як форма прокляття. Його могли писати на надгробках тих, кого не поважали чи ненавиділи за життя.
Чим замінити фразу
Священнослужителі радять у молитвах та під час прощання з померлими вживати інші слова, які несуть добрий і благословенний зміст — наприклад, «Вічна пам’ять» або «Хай упокояться з миром».
